Home Off Beat Penelope Cruz separates from Matthew McConaughey